Корректор текста онлайн – востребованная интернет-профессия. Будучи корректором, можно работать как в штате, так и удаленно или уйти в свободное плавание на фрилансе. Однако некоторые люди уверены, что роботы, то есть программы онлайн-проверки текстов скоро совсем заменят человека.
Так ли это? Будем разбираться.
Забегая вперед, скажу: на мой взгляд, профессия корректора не теряет своей актуальности и не потеряет в будущем. Думаю, в этом виде деятельность субъективность важна больше, чем в большинстве профессий.
Уж слишком богат русский язык. При корректуре текстов важно четко понимать контекст, а роботы с этим плохо справляются. Впрочем, разберем все по порядку.
Содержание:
Что такое корректура текста
Корректура текста – это исправление орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок.
Иногда под корректурой также подразумевают исправление стилистических и речевых ошибок, изменение предложений с целью повышения их информативности и читабельности, проверку логики повествования и достоверности информации.
На самом деле этим занимается редактор. Чем эти отличается корректор от редактора?
Деятельность корректора ограничивается исправлением основных ошибок. Он не затрагивает содержание текста.
Но в то же время корректор немного затрагивает оформление страницы:
Представим сравнительный анализ работы корректора и редактора в виде таблицы:
Критерий сравнения
Корректор
Редактор
Цель
Улучшить текст, сделать его максимально читабельным, понятным и простым для визуального восприятия и смыслового понимания
Улучшить текст, сделать его максимально читабельным, понятным и простым для визуального восприятия и смыслового понимания
Главная задача
Представить себя на месте читателя и оценить, как текст воспринимается в общем, исправить основные ошибки, сохраняя авторский стиль и главную задумку
Прочитать текст вслух, вычитать каждое отдельное предложение и устранить любые ошибки, оценить общее впечатление от текста
Обязанности
Устранение грамматических, пунктуационных ошибок и опечаток, оценка и улучшение технической стороны и привлекательности текста (уместность и правильное оформление таблиц, цитат, ссылок, сносок, удаление лишних пробелов или других символов, разделение текста на абзацы и т.д.), исправление несогласованности в словосочетаниях и предложениях
Изменение смысла и стиля статьи при выявлении лексических и стилистических ошибок, переформулирование предложений, удаление или добавление текста, разбивка статьи на разделы и подразделы, повышение информативности текста и проверка достоверности информации – в общем, улучшение содержания текста
Объем работы
Исправление ошибок и опечаток занимает меньше времени, чем переформулирование предложений
Работа с содержанием отнимает больше времени и сил, так как иногда приходится работать с очень сырым материалом и буквально рерайтить его
Таким образом, мы видим, что работа редактора и корректора похожа. На практике эти специалисты взаимодействуют друг с другом. Однако иногда возникают сложности: противоречия, задержка в ответах на вопросы.
Поэтому в сфере редактуры и корректуры приветствуется универсальность специалистов. А если вам не хватает каких-то знаний, то можно обратиться за помощью к онлайн-программам.
Полезные ссылки: Вопросы и ответы на собеседовании, Кто такой аккаунт-менеджер, Интернет маркетинг что это такое.
Обзор онлайн корректоров текста
Корректура текстов востребована у копирайтеров при написании статей, студентов при выполнении отчетных заданий. Да и любому человеку, составляющему отчет или пишущему речь для выступления, пригодится эта услуга. Однако возможность нанять корректора есть не всегда.
Чтобы облегчить задачу авторам, были придуманы специальные программы-корректоры. Разберем немного подробнее ТОПовые сервисы, которые позволяют бесплатно исправить ошибки в тексте.
Copywritely
Онлайн-сервис проверки текста на читабельность, переспам, воду и грамматические ошибки. К корректуре здесь относится только проверка грамматики, остальное полезно для редактора.
Сервис прост в использовании: заходите на главную страницу, вводите в поле текст и нажимаете проверить. Там же можно отредактировать и снова проверить текст. А результаты проверки можно отправить одной ссылкой, которая генерируется на той же странице.
В бесплатной версии доступна проверка текста до 2 500 символов. Чтобы использовать программу по максимуму, нужно купить подписку.
Textovod
Внутри сервиса можно проверять текст на разных языках. Бесплатно можно проверить до 100 тысяч знаков (за раз или накопительно). Если нужно больше, то придется оформить подписку.
Сервис подчеркивает возможные грамматические, орфографические, морфологические ошибки, у системы есть функция синонимайзера (подбор аналогичных по смыслу слов при тавтологиях).
Что исправляет программа, кроме ошибок:
Как мы видим, этот сервис функциональнее, чем Copywritely, но и он не идеален. Иногда он пропускает ошибки. Да и контекст он не учитывает, поэтому нередко рекомендует какое-то исправление, а уже человек решает, какой вариант написания оставить.
В автоматическом режиме осуществляется только удаление лишних пробелов и проставление знаков препинания.
Orfogrammka
Сервис проверяет орфографию, грамматику, пунктуацию, стилистику, типографику и находит букву ё (как вы понимаете, в большинстве случаев ее не принято ставить). Однако, как и другие системы, Орфограммка не исправляет ошибки.
Она подчеркивает те места, которые ей не нравятся, и предлагает варианты исправления написания. А уже автор решает, нужно здесь что-то менять или нет.
Кроме этого, внутри системы есть параметры «качество» и «красота» текста, а также встроенный бесплатный словарь. Качество можно проверить бесплатно.
Для проверки грамматики и красоты нужно купить подписку. Она отличается по объему или по времени. При первом входе в систему дается бесплатный пакет проверки на 6 000 знаков.
Орфограф
Внутри системы можно проверить текст на русском и английском языке или веб-страницу. Ресурс проверяет только орфографию, иногда пропускает ошибки. Пунктуационные, грамматические, стилистические и другие ошибки программа не находит.
Как и в других сервисах, здесь подчеркиваются ошибки и указываются возможные варианты замены. Автозамены нет.
Работа корректором
Некоторых людей, которые ищут работу в интернете, интересует вопрос: что нужно для того, чтобы стать корректором, и можно ли им стать просто так. Некоторые копирайтеры хотят перейти от написания текстов к их корректуре.
Конечно, это возможно. Но я бы рекомендовала детально разобраться в тонкостях профессии и пройти специальное обучение. Разберем все пошагово.
Обязанности (что делает)
Что делает корректор? В его обязанности входит:
Корректор не меняет формулировки в тексте или части текста местами, не проверяет достоверность информации и не вдается в подробности логики повествования. Все это относится к обязанностям редактора.
Часто один и тот же человек совмещает в себе обязанности редактора и корректора. Но это повышает риск влияния человеческого фактора, так как заметно возрастает нагрузка на одного специалиста. В крупных компаниях, например, в книжных изданиях, как правило, имеется целый штат сотрудников.
Но если речь идет о сотрудничестве с частными лицами через интернет (наполнение информационных сайтов), то нередко штат состоит только из нескольких авторов, редакторов-корректоров и SEO-специалистов.
А иногда заказчик ждет, что копирайтер заменит ему всех, то есть и напишет текст, и вычитает его досконально, и оптимизирует по ключам.
В общем, если вы хотите работать с текстами на фрилансе и зарабатывать через интернет, то не будет лишним совместить в себе сразу несколько профессий.
Профессиональные знания, навыки и качества
Что должен знать корректор:
Что должен уметь корректор:
Какими качествами должен обладать корректор:
Для работы корректором важно иметь широкий кругозор, уметь проникнуться темой и работать с ней в течение долгового времени.
Где выучиться на корректора
Для работы корректором нужно иметь филологическое или лингвистическое образование. Однако если вы только сейчас решили встать на этот путь, то вам необязательно тратить 5 лет на университет. Можно пройти онлайн-курсы корректора текста.
Высшее образование можно получить в таких ВУЗах:
Выучиться на корректора можно и в других ВУЗах страны, а также в колледжах.
Востребованность профессии
Корректоры нужны везде, где деятельность связана с созданием печатных или электронных газет, журналов, книг и прочего. Во все агентства копирайтинга требуются корректоры, но, как правило, востребованы специалисты, которые совмещают в себе функции редактора и корректора.
Кроме этого, к корректорским услугам прибегают некоторые копирайтеры-частники, владельцы информационных сайтов и групп, аккаунтов в социальных сетях.
Мы видим, что практически весь бизнес, да и вообще, вся наша жизнь переходит в интернет. Поэтому можно смело утверждать, что услуги корректоров с каждым годом будут только востребованнее.
Сколько получает
Расценки на корректорские услуги разные. Где-то платят за 1 000 символов без пробелов (это больше актуально для фриланса), а где-то специалисты работают по окладу.
Ставка за символы или размер оклада тоже отличаются: фрилансеры сами устанавливают плату за свои услуги, в офисах корректоры-стажеры получают около 10 000 рублей в месяц, а профессионалы – по 80 000 рублей.
Доход корректора зависит от сложности задач, объема и графика работы. Если мы говорим об официальном трудоустройстве или работе в штате, то зарплата меняется в зависимости от региона и конкретной организации (агентства).
Где искать работу
Корректоры могут работать в полиграфии, издательствах, СМИ. Работу корректором текста онлайн можно искать на биржах фриланса, например, на Кворк, Weblancer, Youdo, Freelance. Если вы хотите устроиться удаленно или в штат, то посетите сайты с вакансиями типа Авито, hh.ru.
Кроме этого, вакансии корректора публикуются в тематических группах во Вконтакте и Телеграм. А также можно поискать работу на биржах копирайтинга.
Полезные лайфхаки: Как написать хорошее резюме на работу, Как написать рекомендательное письмо, Как стать корректором текстов.
Сравнение: человек vs робот
Итак, кто же лучше: робот или человек. Предлагаю представить сравнительный анализ в виде еще одной таблицы:
Критерий
Робот корректор
Человек корректор
Точность проверки
Многие сервисы пропускают ошибки, все площадки только указывают на возможные ошибки и предлагают варианты замены, но не исправляют текст.
Корректор находит все ошибки и тут же исправляет их, иногда пишет комментарий-объяснение. Да, остается риск влияния человеческого фактора, но специалисты строго следят за тем, чтобы усталость не влияла на качество работы.
Объемы проверки
Да, с подпиской на сервисе в день вы можете проверить неограниченное количество знаков, но при этом вам придется останавливаться на каждой из возможных ошибок и уделять время ее анализу.
Дневной объем проверяемого текста ограничивается физическими и психологическими возможностями корректора, но по итогу работы он выдает такой материал, который уже не требует правок и раздумий автора.
Сохранение смысла и логики
Онлайн-программы не учитывают контекст и не улучшают стилистику текста. Многие программы проверяют только грамматические ошибки и не имеют корректора запятых.
Корректор внимательно вычитывает текст и устраняет любые ошибки, улучшая читабельность текста, но при этом сохраняя авторский стиль.
Таким образом, проверка текста живым корректором явно лучше, чем проверка текста онлайн.
Почему программы-корректоры проигрывают битву с человеком-корректором? Потому что все подобные сайты и сервисы, приложения построены по общему принципу и не могут учитывать все смысловые нюансы для коррекции текста.
Некоторые профессиональные редакторы утверждают, что от таких программ больше вреда, чем пользы. Например, система с автозаменой может ошибочно поставить какой-то знак препинания.
Заключение
Программа-корректор текста онлайн редко исправляет ошибки. Чаще она указывает на вероятные ошибки и дает альтернативы написания, а уже потом человек сам анализирует контекст и принимает решение об уместности исправлений.
То есть онлайн-программы могут быть использованы начинающими корректорами, редакторами и авторами как помощники, но в качестве альтернативы профессиональной вычитке статьи их рассматривать не стоит. Они искажают восприятие и читабельность материала.
И если с орфографическими ошибками программа еще более или менее справляется, то со стилистическими ошибками уже возникают затруднения, а изменить логику статьи программе и вовсе не под силу.
Профессиональный корректор способен уберечь работодателя от серьезных убытков и разбирательств в суде. Ведь именно этим чреват выпуск изданий с ошибками, опечатками и другими дефектами. Поэтому профессия корректора остается востребованной и высоко ценится.
Что делает маркетолог PR менеджер кто это Задачи контент-менеджера ТОП удаленных профессий Визажист с нуля Профессия Бухгалтер
Thank you!
We will contact you soon.
Источник: